Presentación de la poeta irlandesa, Moya Cannon, y del traductor de su obra, Jorge Fondebrider, quien también presentará su libro “Dublín”. (Jueves 12/9/2019, 18:30 hs.)

El próximo jueves 12 de septiembre, a las 18:30 hs., se realizará la presentación bilingüe de la poeta irlandesa, Moya Cannon, y del poeta y traductor de su obra, Jorge Fondebrider y al lanzamiento del libro “Dublín” de Jorge Fondebrider, en el Auditorio de UCEMA, Reconquista 775, CABA. La entrada es libre y gratuita pero requiere confirmación de asistencia al correo events@dfa.ie. Al finalizar el encuentro, compartiremos un vino de honor.

En 2016 se editó “Aves de invierno y otros poemas”, selección de poemas de la reconocida poeta irlandesa, Moya Cannon, traducidos al castellano por nuestro querido y talentoso poeta y traductor argentino, Jorge Fondebrider.

En esta lectura bilingüe tendremos la oportunidad de disfrutar parte de la obra de ambos y asistir al lanzamiento del libro “Dublín” de Jorge Fondebrider, quien a lo largo de casi tres décadas, ha visitado frecuentemente Dublín, buscando conocerla en sus menores detalles. Resignado una y otra vez a lo que se le permite conocer de una ciudad ajena a un extranjero, su relato –el primero que se publica en castellano y desde un punto de vista latinoamericano– refiere el conjunto de esos viajes y se adentra en la historia íntima de la capital de Irlanda, dando cuenta de sus diferentes ciclos y transformaciones, así como de sus usos y costumbres, sin retacear lo bueno ni mitigar lo malo. El resultado es una ciudad “traducida” al castellano, sin otra ficción que la que permiten la admiración, el cariño y la propia circunstancia.

Moya Cannon

Moya Cannon es una reconocida poeta Irlandesa que ha publicado seis colecciones, la más reciente es Donegal Tarantella. Las montañas, el mar y nuestras respuestas primarias y duraderas a la belleza de la tierra en peligro son la inspiración de muchos de sus poemas.

La música, especialmente la música tradicional irlandesa, siempre ha sido de gran interés y un tema constante. Se ha presentado en muchas ocasiones con músicos y cantantes, entre ellos la arpista Kathleen Loughnane, los cantantes tradicionales Maıghréad y Tríona Ní Dhomhnaıll.

Se han publicado selecciones bilingües de su trabajo en español, portugués y alemán. Ha sido honrada con el Premio Brendan Behan y el Premio O’Shaughnessy y fue profesora Heimbold de Estudios Irlandeses en la Universidad de Villanova en 2011. Ha sido editora de Poetry Ireland Review y es miembro de Aosdána.

En 2016, se publicó “Aves de invierno y otros poemas” (Editorial Pre-Textos, Valencia, 2016), selección de poemas en inglés y español, que han sido traducidos por el poeta y traductor argentino, Jorge Fondebrider.  Ha publicado cinco colecciones anteriores de poesía, Keats Lives, (Carcanet Press, Manchester, 2015), Hands (Carcanet Press, Manchester, 2011), (nominada para el Irish Times / Poetry Now Award, 2011); Carrying the Songs, poemas nuevos y seleccionados (Carcanet Press 2007); The Parchment Boat (Gallery Press, 1997) y Oar (Salmon Press, Galway, 1990; Poolbeg Press, Dublín, 1994; Gallery Press, Meath, 2000).

Jorge Fondebrider

Nació en Buenos Aires, en 1956. Poeta, ensayista, traductor, editor y periodista cultural. Entre 1986 y 1992 trabajó con la revista Diario de Poesía, cuyo consejo de dirección integró durante los primeros diez años de la publicación. Ha publicado los libros de poesía: Elegías, 1983; Imperio de la luna, 1987; Standards, 1993; Los últimos tres años, 2007. Destacado traductor de la poesía francesa, inglesa e irlandesa, con Gerardo Gambolini publicó: Poesía irlandesa contemporánea, 1999, antología bilingüe que incluye a 55 poetas de generaciones posteriores a Yeats. También editó y publicó Conversaciones con la poesía argentina (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1995), entrevistas con 29 poetas nacidos entre 1919 y 1940; Tres décadas de poesía argentina (Buenos Aires, Libros del Rojas, 2006); Una antología de la poesía argentina. 1970-2008 (Santiago de Chile, LOM, 2008); Giannuzzi. Reseñas, artículos y trabajos académicos sobre su obra (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2010) y Otro río que pasa; poesía argentina 1910-2010, 2010.

unnamed

Presentación del pianista irlandés, Michael McHale, en el marco del Festival Chopiniana. (Miércoles 11/9/2019, 19.30)

Presentación del pianista irlandés, Michael McHale, el próximo miércoles 11 de septiembre, a las 19:30 hs., en el Palacio Paz (Santa Fe 750, CABA), en el marco del Festival Chopiniana.

Las entradas pueden adquirirse en la biblioteca del Palacio Paz, Santa Fe 750 CABA, de lunes a viernes de 14 a 18hs. Consultas e información adicional: 011 4311 1071 int. 245.

PROGRAMA

Primera Parte:
Sonata op.27 no.2 “Claro de luna” en do sostenido menor. Ludwig van Beethoven
I. Adagio sostenuto – II. Allegretto – III. Presto agitato
Vals op.64 no.2 en do sostenido menor. Fryderyk Chopin
Mazurka op.67 no.4 en la menor. Fryderyk Chopin
Ballade op.52 no.4 en fa menor. Fryderyk Chopin
Segunda Parte:
Sonata op.57 “Appassionata” en fa menor. Ludwig van Beethoven
I.Allegro Assai – II.Andante con moto – III.Allegro, ma non troppo-presto
Nocturno No.10 en mi menor -Traditional (arr. McHale). John Field
My Lagan Love
Rigoletto – paráfrasis de concierto. Ferenc Liszt

BIOGRAFIA

Nacido en Belfast, se ha establecido como uno de los pianistas más importantes de Irlanda, y ha desarrollado una intensa carrera internacional en recitales, solista con famosas orquestas y músico de cámara. Como solista participo entre otras con las Orquestas Sinfónicas de Minnesota, Hallé, Moscow Symphony y Bournemouth Symphony, City of London Sinfonía, la Orquesta Mozart de Londres y las cinco principales de Irlanda.
Se presentó en los festivales de primavera Tanglewood, Ushuaia y Tokio, en Festival Chopiniana,Wigmore Hall, Londres, Berlín Konzerthaus,
Lincoln Center, Nueva York, Symphony Hall, Boston y Pesti Vigadó en budapest.
La discografía de Michael de más de veinte álbumes incluye lanzamientos en Delos, Nimbus Alliance,Champs Hill, RTÉ lyric fm, Ergodos, Grand Piano y siete dúos de recital en Chandos con Michael Collins. El álbum debut de McGill / McHale Trio Portraits en Cedille con narraciones especiales de Mahershala Ali, ganador del Oscar, se lanzó en 2017 e ingresó de inmediato en el Top 25 de los Estados Unidos: Carta clásica.
Entre los lanzamientos recientes se incluye una grabación de Burleske de Strauss con la Orquesta Sinfónica de la BBC en Chandos,
y una grabación de dos nuevas obras de Cliff Eidelman con la London Symphony Orchestra.
Ganador del Premio Terence Judd / Hallé en 2009, Michael también recibió los premios Brennan y Field en el Concurso Internacional de Piano AXA Dublin 2006, el Premio Camerata Ireland / Accenture 2005, y en 2016, un importante premio individual del Arts Council of Northern Ireland. Estudió en la Royal Irish Academy de Música, la Universidad de Cambridge y la Real Academia de Música, y sus maestros y mentores incluyen John O’Conor, Réamonn Keary, Christopher Elton, Ronan O’Hora y Barry Douglas.
En 2017, Michael fue invitado a convertirse en Patrono de la Orquesta Juvenil de Ulster, y en 2018 fue nombrado como profesor de piano a tiempo parcial para estudiantes de pregrado y postgrado en la Cork School of Music.
En Irlanda, Michael colabora regularmente con Sir James Galway, Michael Collins, Patricia Rozario, Dame Felicity Lott y Camerata Pacifica.

unnamed

Participación de Verónica Repetti, miembro de la cátedra, en el 30mo. aniversario de ABEI y XIV Symposium of Irish Studies in South America.

213b620e-a75e-4712-afe1-42910e577487XIV Symposium of Irish Studies in South America: “The State of the Art: Local and Global Contexts in Dialogue”

The year of 2019 is an important one for Irish Studies in South America, as it commemorates the thirtieth anniversary of the Brazilian Association of Irish Studies
(ABEI). The Association was established in 1989, and remained under the supervision of Professor Munira H. Mutran and Professor Laura P. Z. de Izarra until 2018. Since its
inception, ABEI has been dedicated to the study of Irish culture, literature, arts and
history in Brazil. It has supported a wide range mobility programs as well as of MA
dissertations and PhD theses within the post-graduate programme at the University of
São Paulo – USP. Alongside this, ABEI is celebrating close connections with other Irish
Studies Associations in North and South America and beyond.
211d9c39-5d79-4866-8c0b-c23da5b35994.JPGThe theme of this year’s conference, “The State of the Art: Local and Global Contexts in Dialogue”, aims to promote discussions around multifarious art forms, including literature, theatre, cinema, history. A nation is constantly transformed throughout its history, and its politics, culture and identity have always been intertwined with artistic expression. In the essay “Irish Theatre: the State of the Art” (2000), although
Fintan O’Toole aims to discuss modern Irish theatre, his reflections could be extended
to other genres when he writes about the way in which great artists add their personal distinctions to a greater distinction of time and place. Yet, he questions that “if the greatness of the artist is dependent on the greatness of the times, if artistic originality is, in some sense continued by time and place, then, what is distinctive about this particular time and this particular place? Is there a national or intellectual mood to be interpreted? Is it possible to talk of the nation or its moods in the singular?”

619755f8-f77c-4284-8817-837e6f498b82

PALABRAS COMO FLECHAS. Reseña de “La reina de la belleza de Leenane”, de Martin McDonagh, por Juan José Delaney.

Teatro_La Reina de la Belleza

PALABRAS COMO FLECHAS. Reseña de “La reina de la belleza de Leenane”, de Martin McDonagh, por Juan José Delaney. Revista CRITERIO, Julio de 2019. Nro. 2460.
Teatro El Tinglado

 

“Irish Culture and its Symbols. A general View”. May 23, 6.00 pm

IRISH CULTURE AND ITS SYMBOLS. A GENERAL VIEW. By Diana Englebert Moody.

Irish Studies Chair, USAL. May 23rd, 6.00 pm. Aula Magna, Lavalle 1878.

Free of charge activity. Enrolment: https://goo.gl/forms/5GyRtL6S1ukghwkT2

The lecture will be delivered in English.

 

EnglebertMoodyDiana Englebert Moody
Bachelor in Organization and Educational Management and National English Teacher. She has worked as a teacher at the National University of Mar del Plata. Currently, she is completing her doctoral studies at Austral University, on “Immigration Press in the Argentine Republic (1875-1900). Its leading role in the local communities of Scottish, Welsh and Irish immigrants.” Until August 2017, she worked as secretary for the newspaper of the Irish community in Argentina, The Southern Cross.

IrishCulture&Symbols

Charla: Martin McDonagh dentro del teatro irlandés. Miércoles 22 de mayo.

El teatro irlandés contemporáneo abreva en la rica tradición del Celtic Revival, es decir, el renacimiento de la cultura celta que tuvo su inicio en la Isla Esmeralda hacia fines del siglo XIX, de la mano de Lady Gregory y William Butler Yeats. A lo largo del siglo XX, Irlanda ha sido pródiga también en su dramaturgia, con autores que van desde George Bernard Shaw y Samuel Beckett, figura clave del “teatro del absurdo”, hasta el teatro más contemporáneo de autores como Brian Friel.

CharlaTeatroIrlandésA cargo de Oscar Barney Finn, Juan José Delaney, Fernando Masllorens y Federico González del Pino, tendrá por propósito brindar un panorama general del teatro irlandés, para luego detenerse en la obra de Martin McDonagh (nacido en 1970 en Londres, hijo de padres irlandeses) y analizar en qué corriente se contextualiza la obra de este gran autor contemporáneo, en ocasión del reestreno de La Reina de la Belleza de Leenane, dirigida por Oscar Barney Finn.

Miércoles 22 de mayo | 19 hs | Mario Bravo 1050 Aula Magna UP

Requiere inscripción previa. Debe presentar un documento al ingresar.


reinaBelleza.jpg

Actores: Cecilia Chiarandini, Marta Lubos, Pablo Mariuzzi, Seba Dartayete.

Dirección: Oscar Barney Finn.

Autor: Martin McDonagh.

La reina de la belleza es una historia con un texto intenso y violento, en que se cuenta la relación de una madre y su hija en Leenane, un pueblo irlandés en la comarca de Connemara, al que no ha llegado aún la globalización.

Viernes y sábados 20:00.

Sala: El Tinglado. Mario Bravo 948 – Tel: 4863-1188 o 3750-224

SILAS Conference: Comparisons, Conflicts, and Connections: Ireland and Latin America in the Past, Present, and Future. Trinity College Dublin, April 23rd–26th 2019

PROGRAMME


DAY 1: Tuesday, April 23rd
*Registration desk opens in the Long Room Hub at 8:15am PROGRAMME
08:50
Welcome remarks by Professor Darryl Jones, Dean of the Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences, Trinity College Dublin PANEL 1 Chair: Justin Harman
9:00-10:30
Part I (45 mins) “Irish studies in South America. Argentina and Ireland: forging national identities and identifying past/present connections”
María Eugenia Cruset, Universidad Nacional de La Plata / Universidad Católica de la Plata, Argentina, Mick O’Farrel, Ireland, Juan Manuel Rizzo, Universidad de Buenos Aires, AEIS, Argentina, María Graciela Eliggi, Universidad Nacional de la Pampa, AEIS, Argentina
Part II (45 mins) “Irish Studies in Latin America – The Future”
Jackie O´Halloran, Irish Ambassador to Argentina, Paraguay, Uruguay and Bolivia, AEIS Honorary President, Justin Harman, Founding member of the Council of AEIS, Paula Ortiz, USAL, Buenos Aires.
10:30-10:45
COFFEE BREAK PANEL 2 Chair: Edmundo Murray
10:45-11:15
Cartographies of Memory: Irish women’s stories from Birmingham to Buenos Aires
Sarah O’Brien
Trinity College Dublin, Ireland
11:15-11:45
Establishing an Irish Studies field in Cuba: potential, challenges and needs
Giselle González García
Concordia University, Canada / School of Irish Studies
12:00- 1:00
LUNCH
Location: The Buttery, Trinity College Dublin
PANEL 3 Chair: Margaret Brehony
1:00-1:30
Facing climate change in Cuba, Puerto Rico and Ireland through hurricane culture
Yairen Jerez Columbié
University College Cork, Ireland
1:30-2:00
Songé St Domingo: island connections, British and Irish legacies
Kate Hodgson
University College Cork, Ireland
2:00-2:30
Translating the past: reading the work of Frida Kahlo and Lorcan Walshe
Melanie Otto
Trinity College Dublin, Ireland 2:30-3:00 COFEE BREAK PANEL 4 Chair: Nuala Finnegan
3:00- 3:30
Translanguaging and the metamorphosis of transnational Mexican youths
Alejandra Núñez Asomoza
Trinity College Dublin, Ireland / Universidad Autónoma de Zacatecas, Mexico
3:30-4:00
One may laugh one’s way, but not force one’s way, through Mexico: Irish media coverage of the 1968 Mexico City Olympic Games
Stephen Allen
California State University, Bakersfield, US
4:00-4:30
Perpetual liminality of the Saint Patrick’s Battalion;
Transamerican readings of Patricia Bustamante Cox and Carl Krueger
Douglas M. Glynn
University of Maryland College Park / The Catholic University of America, US
4:30-5:00
COFFEE BREAK PANEL 5 Chair: Cliona Murphy
5:00-6:00
Keynote Speaker
Central American-US forced migration: secularization, violence and political subjectivity
Dr. Kathy Powell
National University Ireland Galway, Ireland
6:00
Official Conference Launch
Trinity’s Vice Provost for Global Relations, Professor Juliette Hussey
with honorary guests:
Laura Bernal, Ambassador of Argentina in Ireland
Andrés Echeverri, Deputy Chief of Mission, Embassy of Colombia in Ireland
Brian Glynn, Department of Foreign Affairs
Miguel Malfavón Andrade, Ambassador of Mexico in Ireland
Jackie O’Halloran, Irish Ambassador to Argentina, Bolivia, Paraguay and Uruguay
Ana María Sánchez, Ambassador-Designate of Peru in Ireland
Cristián Streeter, Ambassador of Chile in Ireland
6:30
Cultural Event
Coordinated by Sarah O’Brien
Alejandra Pizarnik: An Briathar Soineanta
featuring poetry by Gabriel Rosenstock, Pura López Colomé & Yairen Jerez
Recitations by Viviana Keegan
ISL Interpretation by Lorraine Leeson and Music by Analog On


DAY 2: Wednesday, April 24th

PANEL 1 Chair: Mariela Eliggi
9:00-9:30
From violence makers to peace builders. Perceptions of armed organisations former members during peace agreement implementation. A comparative case between the FARC and the IRA.
Egoitz Gago
Pontificia Universidad Javeriana, Colombia
9:30-10:00
Sinn Feiners’ in the Southern Cone: from the Easter Rising to the Irish Free State
María Eugenia Cruset
Universidad Nacional de La Plata / Universidad Católica de La Plata, AEIS, Argentina
10:00-10:30
“I hold it a Christian thing […] to hate evil, to hate untruth, to hate oppression, and, hating them, to strive to overthrow them”: Liberation theology and the writings of Patrick Pearse
James Heaney
Carlow College, Ireland
10:30-10:45
COFFEE BREAK
PANEL 2 Chair: Steve Allen
10:45-11:15
El proceso de integración europeo y las entidades subnacionales en el norte de la isla de Irlanda: un estudio de sus relaciones económicas
Juan Manuel Rizzo
Universidad de Buenos Aires, AEIS, Argentina
11:15-11:45
Ireland and the Basque Country: nationalisms in contact, 1895-1939
Kyle McCreanor
Concordia University, Canada / School of Irish Studies
11:45-12:15
Civilisation and barbarism: Irish perspectives on the Guerra Grande (1839-1851)
Tim Fanning
12:30- 1:30
LUNCH
Location: The Buttery, Trinity College Dublin PANEL 3 Chair: Margaret Brehony
1:30-2:30
Keynote Speaker
The republican utopia: hope and politics in Latin America and Ireland
Dr. Carmen McEvoy
University of the South-Sewanee
2:30-2:45
COFFEE BREAK PANEL 4 Chair: Sarah O’Brien
2:45-3:15
A bitter pill for England … and a salutary reminder to it of the genius and energy of Irish leaders
Tony King
National University of Ireland Galway, Ireland
3:15-3:45
Representations of Irish Catholic childhood in The Southern Cross (Argentina, 1875-1910) Viviana P. Keegan
AEIS, Buenos Aires, Argentina
3:45-4:15
Tradition or integration? Conceiving the museum of the Irish in the Pampas
Edmundo Murray
University of Zurich, Switzerland
4:15-4:30
COFFEE BREAK
PANEL 5 Chair: Nuala Finnegan
4:30-5:30
Keynote Speaker
Memory and history, rebellion and armed conflict: what the Irish Legion did in Riohacha in 1820, and what it means in 2019
Prof. Matthew Brown
University of Bristol, England
5:30-6:00
COFFEE BREAK
6:00
Cultural Event
Chair: Nuala Finnegan
Art between Ireland and Latin America: A Conversation with
Rita Duffy, Silvio Severino and Elis Taves O’Sullivan


DAY 3: Thursday, April 25th

PANEL 1 Chair: Gabriela McEvoy
9:00-9:30
José Salas Subirat, the extraordinary first Argentine translator of Joyce’s Ulysses
Lucas Petersen
Universidad Nacional de las Artes, Argentina
9:30-10:00
The Transhuman city: the urban space in Adan Buenosayres and Ulyses
Julieta Abella
Universidad de Buenos Aires, AEIS, Argentina
10:00-10:30
We are clusters of stories: Identity in the works of Gloria Anzaldúa
Finian O’Shea
Church of Ireland College / Trinity College Dublin, Ireland
10:30-11:00
COFFEE BREAK PANEL 2 Chair: Sarah O’Brien
11:00-11:30
Across the divide / Of the Andes: Harry Clifton and South America
Benjamin Keating
Trinity College Dublin, Ireland
11:30-12:00
“It was a matter of language”: resignifying colonization in Cólm Toíbín’s The Story of the Night (1996)
Victor Augusto da Cruz Pacheco
University of São Paulo, Brazil
12:00-12:30
Translation and the breaking of political silence: unspoken complicities between two island writers
Teresa Caneda
Universidad de Vigo, Spain
12:30-2:00
LUNCH
(Independent) PANEL 3 Chair: Giselle González García
2:00-2:30
Encuentros Muralistas: los murales en el norte de Irlanda Vs los murales en Oventik – Chiapas y su compromiso con el conflicto de género.
Eva Cabrejas
University College Cork, Ireland
2:30-3:00
Tensiones del siglo XX Guerras y migraciones, una comparación cinematográfica entre Colombia e Irlanda.
Jorge Oswaldo Jiménez Beltrán, Melissa Vargas Castro
Universidad Pedagógica Nacional, Colombia
3:00-3:30
Poster presentation: historia crítica de The Southern Cross
Paula Ortiz and María Verónica Repetti
Instituto de Investigación en Lenguas Modernas, Universidad del Salvador, Buenos Aires, AEIS, Argentina
3:30-4:00
COFFEE BREAK
4:00-4:45
Book Launch
La experiencia invisible. Inmigrantes irlandeses en el Perú
Gabriela McEvoy
Launched by Margaret Brehony
4:45-5:45
Cultural Event
Documentary Film Screening:
Brazil’s Black Genocide
Q&A with Peadar King, following screening
Peadar King is the presenter/producer of the long running RTÉ global affairs series, What in the World.
Location: Niall Room Theatre, Trinity Long Room Hub
5:45-6:30
Live Music
By Charlie O’Brien, Edmundo Murray and Friends
“The Pampa’s Fairest Child” and other Irish-Argentine and traditional Irish songs.
Closing Remarks by Prof. Jane Ohlmeyer, Director of the Trinity Long Room Hub
6:30-7:00
Move to the Woolen Mills, 42 Lower Ormond Quay, North city, Dublin 1
7:00
Conference Dinner
Location: Woolen Mills (42 Lower Ormond Quay)


DAY 4: Friday, April 26th
Optional Cultural Event
Tour of Dublin

Create your website at WordPress.com
Get started