Simposio Interdependencia: Desafíos para el Siglo XXI, con la interpretación simultánea de alumnos de Interpretación de Conferencias de la Escuela de Lenguas Modernas

Organizado por el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) y el Irish Institute for International and European Affairs (IIEA), con el apoyo de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL, se llevó a cabo el Simposio: “INTERDEPENDENCIA: DESAFÍOS del SIGLO XXI”, el 6 y 7 de junio en la sede del CARI.
El programa del encuentro  incluyó: Apertura: Dr. José María Lladós, Secretario Académico CARI; S.E. Justin Harman, Embajador de Irlanda; Sr. Dan O’Brien, IIEA. / Orador Principal: Embajador Gustavo Zlauvinen, Subsecretario de Relaciones Internacionales /

Panel “El significado de soberanía en el Siglo XXI. De la independencia a la interdependencia”: Embajador Ricardo Lagorio; Barrie Robinson, Subsecretario General y Director político del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio; Moderador: Alberto Davérède Director del Comité de Asuntos Europeos CARI / Panel “La economía en la era de la globalización”: Lucio Castro, Secretario de transformación productiva del ministerio de Producción; Dan O’Brien, Economista en jefe de IIEA; Moderador: Guillermo Stanley / Panel “Economías inteligenes para un mundo conectado”. Parte 1 “Agricultura inteligente”:  Gustavo Grobocopatel, Presidente del grupo  Los Grobo; Richard Kennedy, Devenish Nutrition Irlanda;  Fernando Vilella, Profesor de Economía agrícola de la Universidad de Buenos Aires; Moderador: Guillermo McLoughlin.

Parte 2 “Energía renovable” Ester Fandiño, ex Directora del Ente regulador de energía (ENRE); Vanesa Revelli, Directora para América Latina de ABO Wind; Eddie O’Connor, CEO de Mainstream renewable Power on ‘Moving to Renewables’; Bart Doyle: Experiencia con renovables en Chile / Panel “Economía inteligente para un mundo conectado:la economía digital”: Fernando Straface, Secretario general de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires; Joyce o’Connor, Presidente del grupo Futuro digital del IIEA; Conor McEnroy, Cónsul honorario de Irlanda en Asunción y Presidente del Sudamaris Bank; Moderador; Dan O’Brien / Panel “Futuros conectados: desafíos globales y la importancia de la cooperación trasatlántica”: Féliz Peña, Fundación ICBC; Gustavo Béliz, Director para Latinoamérica del Instituto de integración de IADB; Feilim McLaughlin, Director de la Unidad de la América del Departamento de relaciones Exteriores y Comercio de Dublin; Dan O’brien, IIEA: Moderador; Adalberto Rodríguez Giavarini, Presidente del CARI / Conclusiones y cierre: Adalberto Rodríguez Giavarini, Presidente del CARI y S.E. Justin Harman, Embajador de Irlanda.
En el marco de las actividades curriculares previstas para las asignaturas Interpretación consecutiva e Interpretación simultánea de la Escuela y acompañados por los docentes de las cátedras: Prof. Andrea López y Prof. Sebastián Riveros, realizaron la interpretación simultánea de los oradores del Simposio nuestros graduados y alumnos avanzados de la carrera de Interpretación de Conferencias en Inglés de las sedes CABA y Pilar: Maximiliano Bossi, Felicitas Echeveste, Laura Miscione, Yamila Lemos, Julieta Galiano, Pilar Petersen, Matias Donnet, Agustina Torretta, Constanza Perez Leon Barreto, Macarena Funes, Macarena Lucero Mendin, Daiana Lela, Juan Cyrka y Sofia de la Canal. También asistieron como oyentes de práctica los alumnos: Paula Cardozo, Stefania Masitto, Guido Sardelli y Luciana Hernandez.
El Simposio culminó con una recepción en la Sala J.  L . Ortiz de la Biblioteca Nacional, en el marco de la Exhibición “Irlanda: 1916-2016”, con la presencia del Ministro de Cultura de la Nación, Dr. Pablo Avelluto, quien expresó “Comenazmos a vivir nuestro tercer siglo juntos. Celebremos la idea de independencia, como sustantivo y adjetivo. Este es el principio de una nueva etapa en la colaboración cultural.”
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s