Round table: “Decoding Brexit” – Dermot Keogh, PhD. Viernes, 18 de agosto, 11hs.

Viernes, 18 de agosto, 11 hs.
Aula Magna de la Escuela de Lenguas Modernas (Lavalle 1878, CABA)
Actividad curricular abierta de las cátedras de Historia de la Cultura e Historia de Gran Bretaña de nuestras carreras en inglés, en el marco del “Ciclo de Cultura y Estudios Irlandeses” (RR Nº124/17), de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses. La mesa redonda se realizará en idioma inglés.
Inscripción: lenguas@usal.edu.ar

keoghDermot Keogh, PhD
Professor of History and Emeritus Jean Monnet Professor of European Integration Studies at  University College Cork, Ireland. Member of the Royal Irish Academy. He was granted two Fulbright Commission scholarships. He has been Resident Researcher at the Woodrow Wilson Center (Washington D.C.) and at the Institute for Irish Studies at Queen’s University  (Belfast). He has been Visiting Professor at the European University Institute (Italy) and at Universidad del Salvador (Buenos Aires, Argentina). Among his books on Irish history: Jack Lynch: His Life and Times; Jews in Twentieth-Century Ireland: Refugees, Anti-Semitism and the Holocaust, y Twentieth-Century Ireland: Revolution and State Building. He has edited and co-edited more than fifteen books, and his academic production includes various book chapters and academic articles.

Presentación del libro “Paisanos”, de Tim Fanning, en la UBA. Miércoles, 16 de agosto, 18 hs.

PaisanosUBAInvitado por la UBA, el historiador irlandés Tim Fanning presentará su libro “Paisanos. Los irlandeses olvidados que cambiaron la faz de Latinoamérica”, recientemente editado en castellano por Sudamericana/Penguin Random, este miércoles 16 de agosto, a las 18hs., en la UBA (Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, Santiago Del Estero 1029, CABA, Aula SG 300, 3º piso).
Disertarán el autor del libro y el historiador irlandés Dermot Keogh, PhD, en representación de la Universidad de Cork, quien expondrá sobre los irlandeses en la Argentina, ambos presentados por Pacho O’Donnell.
Como marco del evento, se presentará la exposición “Irlandeses en América Latina” que rescata, a través de 27 paneles, personajes irlandeses y hechos de la historia latinoamericana en los que irlandeses tuvieron gran influencia.
Para finalizar el acto, se suscribirá un acuerdo marco entre la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA y la Universidad de Cork, que sentará las bases para la cooperación entre esas prestigiosas instituciones académicas de Argentina e Irlanda.

Taller de traducción literaria: voces irlandesas, a cargo de Magalí Libardi, Traductora Científico-Literaria USAL. (Ago/Sep/Oct)

Fecha: Agosto 11 y 25; Septiembre 8 y 22; Octubre 13 y 27
Horario: 12 a 14 hs.
El curso se dictará en idioma inglés.
Inscripción: lenguas@usal.edu.ar
Más Info: http://lenguas.usal.edu.ar/curso-extension/taller-traduccion-literaria-voces-irlandesas-rrno53817

El curso tiene por objetivo generar un espacio para que aquellos estudiantes avanzados y graduados que tengan un marcado interés en la traducción de obras literarias puedan trabajar de modo colectivo en la traducción integral de un texto y la creación de un prólogo de traductor que lo acompañe. El taller tiene como objetivo a largo plazo la publicación en formato digital de la obra traducida y, en la medida de lo posible, la aparición de un fragmento en la revista Ideas 2da Época de la Escuela de Lenguas Modernas.
La actividad se realiza en el marco del “Ciclo de Cultura y Estudios Irlandeses” de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses.

Magalí Libardi es traductora científico-literaria en inglés y traductora pública en inglés por la Universidad del Salvador, en la que se desempeña como docente.
Tiene a su cargo las cátedras de Traducción Literaria I, Traducción Literaria II, Método de Traducción y Literatura Inglesa y Norteamericana en ambas sedes de la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador.
Se desempeña también como traductora independiente en el ámbito literario y
periodístico.
Fue becada por la organización Jasso y la Universidad Kansai Gaidai de Osaka, Japón,
donde participó del programa de estudios asiáticos y actualmente cursa estudios de
posgrado en la Universidad de Buenos Aires.

Comenzó el seminario “How the Irish Speak English: an introductory course”

El miércoles 2 de agosto comenzó el primer encuentro del seminario “How the Irish Speak English: an introductory course”, a cargo de la Dra. Carolina Amador Moreno, en el Aula Magna de la Escuela de Lenguas Modernas. (Ver video)

Durante el primer encuentro se introdujeron temas tales como “Irish English” en contraste con “Hiberno English“; las diferencias entre acento, dialecto y variedades de idiomas; actitudes frente a las variedades de un idioma; los conceptos de Northern Ireland, Ulster, Ireland Republic, “Brexit” and “Irexit“; las etapas del desarrollo del “Irish English“.

CarolinaAmador2.jpg

El seminario consta de 4 encuentros más, a desarrollarse los miércoles 9, 16, 23 y 30 de agosto, de 19 a 21. Más información en : http://lenguas.usal.edu.ar/curso-extension/seminar-how-irish-speak-english-introductory-course-rrno50817

Aquellos que deseen participar de los próximos encuentros, podrán inscribirse enviando su nombre y DNI por mail a:   lenguas@usal.edu.ar.

Seminario: “HOW THE IRISH SPEAK. An introductory course” por Carolina Amador Moreno (Agosto, miércoles 2 al 30), auspiciado por la ACI.

Con el auspicio de la ASOCIACIÓN CATÓLICA IRLANDESA, la actividad se realiza en el marco del “Ciclo de Cultura y Estudios Irlandeses” de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses.
El curso tiene por objetivo introducir a los participantes en la variedad de inglés de Irlanda. Si bien el enfoque será eminentemente lingüístico, el material que se analizará como parte de este curso resultará relevante para todo aquel que se interese en el uso de la lengua inglesa en Irlanda, desde una perspectiva literaria, histórica, geográfica, socio-lingüística o cultural.

El seminario se dictará en idioma inglés. Actividad Arancelada.
Informes e inscripción: lenguas@usal.edu.ar

(Ver más Información)

 

Design a site like this with WordPress.com
Get started